彼得! 进来, 彼得.
别急.
是你吗, 珊?
我不知道发生什么事, 不过, 电话就是不通.
我知道. 带着武器马上到我这里.
枪? 我们为什么需要--?
别问了, 去做就是!
好. 好啦. 好.
温切斯特, 30.06 口径...
...莫司伯散弹枪...
...还有李哈维?奥斯瓦尔德来复枪.
为什么我们这里会有那些怪物, 真搞不懂.
为什么你不把它们堆紧一点, 这样就可以腾出一些空间...
- ...在你开始吹牛之前! - 吹牛, 是吗?
我要关门了.
你总唠叨个不停.
你能把它关掉吗? 你的耳朵已经聋了.
我说, 把它关掉!
你说什么?
鲍伯?
先是埃玛离开, 现在珊要我做春安演习.
真的是倒霉透顶!
你和布莱恩到底怎么了?
他终究不是安分守己那一型的.
有很长的一段时间, 我一直试着要告诉你....
你会用这个吧?
- 艾莉, 麦可,你们准备好了吗? - 等一下, 妈.
- 乔舒亚到底有多少只蜘蛛? - 我不知道. 100, 或许 200 吧.
- 二百只? 开玩笑? - 快点, 孩子们. 该走了.
乔舒亚的蜘蛛是在夜间觅食的. 它们现在正要出来觅食.
- 我们必须警告每个人. - 电话不通.
把话传出去, 注意黑暗的那一面...
- ...我们的政府控制着媒体-- - 我们可以用广播来警告大家!
谁会相信那个疯子?
那是什么声音?
什么...?
到底是什么鬼东西?
是彼得. 他在等候. 快点, 我们走.
待会儿见, 艾莉.
我不认为那是彼得.
哦, 老天!
佛祖! 上帝! 阿拉!
每个人都进车子里, 快! 艾莉, 快去!
快点 !
小心, 珊!
快点!
你还在等什么? 快去!
Habronattus orbus.
跳跃者.
留在车内. 彼得, 如果有任何的问题就按喇叭.
没问题, 珊.
- 妈. - 留在车内!
大家, 都待着.
- 你想做什么? - 我需要做个广播.
- 你不能强迫我-- - 告诉我这个怎么用.
当成这是政府的阴谋 要接收你的电台.
按这里.
各位听众朋友...
...我们的地方当局有...
...一件紧急的消息, 要通知我们这个小社区.
我是帕克警长. 我有一个重要的公告.
彼得, 把收音机打开.
这不是一场恶作剧或是 虎烂 疯狂节目的一部份.
我们正在处理一件紧急情况.
镇上目前受到大蜘蛛的侵袭.
我知道这听起来像在开玩笑, 不过你们一定要相信我这一次.
我要每个人立刻武装起来.
重复一次:
大蜘蛛遍及全镇.
- 她刚刚是说大蜘蛛吗? - 那只是 虎烂 的表演.
大蜘蛛? 这是哪一类的脱口秀?
你相信有外星人, 却不相信这个?
为什么大家都不吭声? 看看我. 上帝.
我必须警告珊.
不要! 噪音会吸引它过来.
- 那我该怎么做? - 给我无线电话机!
- 妈, 你在那里吗? - 是的, 麦可.
- 你们都好吧? - 不要发出任何的声音.
有一只大狼蛛往妳那边过去.
知道了.
哦, 我的天啊!
他们在这里!
你再叫就会成为它们的食物!
大家注意. 每个人都到繁荣购物中心集合.
重复一次:
繁荣购物中心!
- 为什么到购物中心? - 水泥墙壁, 和钢制的门.
你看见那个东西吗?
快点!
这部车的分期付款还有四期没付.
- 来吧! 快点! - 它们往这边过来了!
走! 走!
快点 !
- 我可以续杯吗, 卡萝? - 亲爱的, 你自己来.
- 哪是个很棒的驼鸟派. - 很好, 谢谢你.
今天的生意有点清淡!?
一向如此, 威德.
不要告诉我在后面的东西是来地球.
好啦! 他们是来自火星的蜘蛛. 这样你就高兴?
不会吧.
那是开战, 不是恐怖攻击!
我跟你说, 那是战争的行为! 告诉你!
大家尽快到购物中心!
到繁荣购物中心, 愈快愈好.
阿拉奇式的攻击.
哈! 只要你盖起来, 他们就会来.
叫每个人都进去, 然后把铁门拉下来.
孩子们, 跟他一起去.
奥斯瓦尔德来复枪.
这是我这辈子, 最不可思议的一天.
发生什么事?
看看你的后面!
- 要怎样把门降下来? - 钥匙.
- 你有吗? - 有.
- 那就赶快! - 好.
- 这是后门的. 这是厕所的. - 快点!
- 你让我神经紧张! - 我让你神经紧张? 给我!
- 这里是写 "大门" 吗? - 是的, 是 "大门".
- 快点! - 快点!
进去! 快!
妈, 赶快! 快点 !
妈, 快点! 快点!
妈, 你还好吧?
那究竟是什么?
蜘蛛, 老兄.
这个闸门可以撑多久? 这一个做的很好.
它们现在还撑的住, 但是我们 恐怕没有太多的时间了.
好了. 所有的门都锁上了 目前是安全的.
前门外面没有裂口. 我没有听到声音. 我想门应该撑的住.
- 应该有人回到那里.... - 走吧.
我们有权利知道, 到底发生了什么事!
那些东西杀死了勒鲁瓦.
鲍伯米勒, 我最好的客人, 被悬挂在我的天花板上.
我在广播中说过什么?
过去的几个月以来, 我已经告诉你们 有关入侵的事.
我在和我自己说话吗? 我是在为民喉舌.
- 你说那些东西是外星人? - 你根本没有在听....
妈, 他们必须安静.
那些是超大的蜘蛛! 真的有够大!
闭嘴!
让我们听听这个小孩子的话. 就这一次.
继续, 麦可.
首先﹐蜘蛛会被震动吸引包括:
大声的噪音, 活动和讲话.
所以每个人都要保持镇定 而且尽可能的安静.
- 为何不叫军队过来? - 你在哪里, 威德?
- 电话都断了. - 谁有行动电话吗?
用我的. 你必须爬过一座山 才收得到信号.
使用购物中心的天线. 那就是为什么我可以广播.
- 需要有人爬上天线才收得到信号. - 哪是个好主意.
做个英雄.
我来.
不, 珊. 让我来.
我帮你看着你的后面.
- 很好. - 我的一生都在跟外星人打仗.
有时候我还宰了几个. 面对面的.
他们不是外星人. 他们是蜘蛛!
没有枪的人, 想办法武装你们自己...
...用你能找到的任何东西. 然后我们在这里碰面.
诺曼?
- 告诉我到屋顶的路. - 哪里?
- 屋顶, 诺曼! - 屋顶. 屋顶!
- 看起来如何? - 没有蜘蛛.
小心一点, 克理斯.
谢谢关心, 珊.
我曾经想要告诉你某些事, 所以我想直接说了...
- 好啦, 带着这个. 你将需要他们. - 香水?
蜘蛛有很发达的嗅觉. 香水可以使他们混淆.
- 很好. 我们会死, 死的很香. - 没有人会死, 好不好?
就是那家伙把我的拖车毁了.
我打赌他是他们的头头.
快点.
- 你有电话? - 我以为你有.
你说你有.
啊有, 有, 我拿到了. 抱歉.
我搞混了.
你娘咧!
- 收到信号了! - 很好. 可以拨吗?
911 紧急事件服务台.
我人在亚历桑那州的繁荣购物中心. 我的名字是克理斯?米高梅.
我知道你不相信, 但是请你相信我. 这是真的.
我们镇上被大蜘蛛攻击. 我们需要军队支持.
- 这里不是付费笑话中心. - 无不是乱打电话的.
- 我要挂断了. - 不要挂断. 拜托!
这是侵略战争, 不是 "进出" !
他们在这里! 他们就在这里!
我不是早就告诉过你!
我不知道那些门能不能撑的住.
我必须问一下威德.
有人看到威德吗?
他从背后那扇门过去了.
在裁缝店和电影院中间.
他经过储藏室进入矿坑.
把受伤的人和小孩到储藏室去.
诺曼, 告诉他们怎么走. 现在! 去!
就是这里!
准备好.
- 准备好啊! - 哦! 好!
打到一只!
大家到地下室去, 快! 快点!
彼得, 快来!
你走, 珊! 下去! 我走其它的路!
大家, 快走!
快点 !
- 被锁住了! - 什么?
一定是他锁的. 我们被困住了.
滚蛋! 你们这些丑八脚怪!
- 我的天啊! 有这么多只! - 虎烂, 上来这里!
我有惧高症.
惧高症? 那你害怕蜘蛛吗?!
- 快点, 虎烂! - 我试着把它们引开.
你要干嘛?
保护人类.
你是什么人, 疯人院跑出来的?
你们无法拿着肛门探针靠近我的!
虎烂, 不要!
我看, 我们还是回到里面去.
锁住了.
有没有 B 计划?
我告诉你怎么办好了. 就直接跑开就好了.
是吗?
好吧.
布雷特?
威德?
- 你在这里做什么? - 我找不到出口.
你可能不相信, 不过有大蜘蛛在追我.
在这下面?
几秒钟以前他们还在我的后面, 不过我想我已经摆脱他们了.
没有, 你没有.
走! 走, 快走!
珊!
- 克理斯, 你在哪里? - 珊, 我在这上面!
你在那上面干嘛?
- 有点寒心. 帮我脱困! - 退后.
等一下. 你用力推, 而我同时拉.
艾莉?
妈?
威德把门锁了.
- 他们在我们周围, 到处都有! - 大家躲起来. 找掩护!
布雷特?
在你后面!
- 布雷特? - 艾莉.
- 我们最好快一点! - 大家, 我们走. 快点!
进入矿坑. 快点!
这些应该是手电筒之类的东西.
拿一个看看!
酷! 是矿工的头盔. 我一直想要试带看看.
- 你能带这些人离开这里吗? - 当然可以. 快点, 大家走!
这个应该可以挡住他.
希望.
我们要怎样出去?
顺着电线可以找到发电机. 发电机靠近出口.
- 快点! 不是那边. 快点! - 这边.
跟着小孩走!
赶快!
你跑回去就是为了这个? 把它丢掉. 它会拖慢我们!
这东西今天救了我的屁股好几次!
那是什么味道?
不是我.
甲烷. 有很多.
听, 上面!
一点点火花就可以把我们 炸到地狱去.
所以要很小心. 我们走.
电缆连到发电机. 顺着电缆走.
电缆.
到发电机的路.
你们!
It's this way!
顺着电缆. 电缆连到发电机.
顺着电缆.
诺曼! 谁来救他!
不能开枪! 不能开枪! 瓦斯会爆炸!
接着!
快点, 快! 进入隧道. 顺着电缆.
我们走!
大家, 等一下!
这是什么鬼东西?
- 发生什么事? - 我不知道.
后面那一只蜘蛛是母的吗?
不, 那只是另外一只公的.
母的是它的三倍大.
所以母蜘蛛可能就在附近? 对不对?
是的, 我也这样认为.
跟你的姊姊回去. 跟你的姊姊回去.
- 为什么你在这里? - 妈送我过来的.
- 为什么? - 你不会想知道的.
我们必须这么做. 它是唯一的出路.
哦, 我的天!
什么东西?
那是什么?
我认为它还活着.
不要碰它.
不....
那是威德.
布雷特, 走吧, 好吗? 走吧.
让我们把他放下来.
威德.
- 我没觉得如此热. - 等一下.
看一下那东西的大小!
这是一个什么鬼地方? 麦可
- 它看起来像一个球织蜘蛛的巢穴. - 带我们离开这里.
- 我不能. - 为什么不?
葛莱蒂还有机会活着吗?
- 是有可能. - 你疯了?
你们不需要我就能走出去. 只要顺着电线走.
外面有个车库, 里头有发电机.
- 马上把它启动. - 你要做什么?
我想到了一个办法.
我知道了. 大家快一点.
顺着电缆. 这边. 快点.
- 布雷特, 我需要你的脚踏车. - 我的脚踏车?
- 没问题. - 好, 孩子们, 快点.
把它放着. 我想跟你说, 早就该说的事.
- 这个时候? - 是的﹐再不说可能没机会了.
- 很久以前我就应该说了. - 我知道.
你打我的前夫, 是因为你发现, 他在欺骗我.
你不能告诉我是因为 你不想破坏我的家庭.
而且你一直都是爱我的.
如果当时你说出来, 也许我们的生命会有所不同.
一点没错.
是你的父亲告诉我的.
我爸爸告诉你的?
现在, 继续你做的事 等一下你才能跟我详细说明.
继续啊.
小事一桩.
葛莱蒂.
这边. 跟着我. 快点.
活的.
你还活着.
你看起来像一位天使.
金光闪闪.
金光?
就在你后面.
金瓜石台地矿脉. 我爸发现了它.
我们需要找发电机.
马克, 叫每个人离矿坑远一点.
赶快. 离矿坑远一点. 到那上面去.
妈, 那一个怎么样? 快点.
我就知道我爸没有疯.
你在做什么?
不, 不. 不能抽烟.
我们要赶快离开这里.
站后面一点.
射它! 射它!
那会引爆沼气! 不行!
退后.
麦可, 你救了我们.
我比你更需要这个.
- 他妈的. 为什么不动? - 它需要加油.
- 你看? - 好, 找汽油桶.
用所有的办法去找. 我们需要汽油.
快点! 快点!
- 你在做什么? - 它会引爆瓦斯.
快点!
- 所有的油桶都是空的. - 我们只需要来一下子的电.
大家继续找, 不要放弃.
咦, 这个可以吗?
艾莉, 你是天才.
开关. 把它放在这.
妈, 行了.
再见, 康苏拉.
火!
葛莱蒂姑妈, 你还好吧?
不是我的购物中心. 不是我的.
不是我的购物中心. 拜托不是我的.
走吧! 走吧!
我以为你说 911 不相信你.
他们是不相信.
他们是听到我的广播.
我们从不错过任一场的脱口秀.
我们是从土桑市开车过来的. 它听起来像是你们需要帮忙.
外星人在哪里?
跟你说过多少次? 它们不是外星人, 好吗?
他们是因为吃了有毒的废物, 而长大的蜘蛛.
那是一种比较可以相信的解释.
我必须把桶子从水里拖出来, 然后掩埋好.
- 你的意见是? - 意见?
看见没? 全新的. 刚长出来的. 检查一下. 全新的.
你还好吧?
- 你吸烟吗? - 我不吸烟.
很好.
危险的习惯. 令人厌恶. 导致爆炸. 真希望我从未做过.
- 矿坑下面还有其它的人吗? - 我姑妈是唯一活着的一个.
我检查了其它的茧, 都没有呼吸了.
有茧! 跟你说过值得坐车来看!
高兴你回来?
是的, 我很高兴.
我也是.
这就是外星人攻击我们这个 沈睡小镇的故事.
直到今天﹐人们还是拒绝相信 这里所发生的事.
他们会告诉你, 我加油添醋编了这个故事.
但是我们都知道这是个实际发生的事.
有两件事我忘记告诉你.
第一: 它们从来就无法拿着探针靠近我.
第二: 一旦克理斯?米高梅重新开挖金矿...
...让每个人回去工作....
哈哈, 我的朋友...
...总而言之, 那又是另外的一个故事了.
(字幕翻译：HchC)